This job ad has been posted over 40 days ago...
0
applicants
Traducteur du français vers l'anglais (Montréal)
at Jobs in Montreal in Montreal
Dans un monde où le succès professionnel repose de plus en plus sur l'acquisition continue de nouvelles compétences, notre mission est d'offrir aux apprenants de tout âge, de tout horizon et endroit accessible par les réseaux de communication modernes, l'accès à des formations à distance et des moyens d'enseignement à la fine pointe de la technologie. Ceux-ci permettent d'acquérir rapidement et de façon efficace de nouvelles compétences requises par l'économie du savoir.
DESCRIPTION DU POSTE
Horaire : temps plein
Statut : permanent
Salaire : selon l'échelle salariale en vigueur
Date d'entrée en fonction : immédiatement
SOMMAIRE DE LA FONCTION
Le titulaire du poste traduit des textes dans une ou plusieurs langues en faisant les recherches nécessaires pour traduire des termes et des documents techniques, professionnels ou scientifiques, tout en respectant les gabarits et les échéanciers prédéterminés.
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS
-Traduire divers documents écrits d'une langue à une autre selon ses compétences en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ.
-Exécuter des recherches documentaires et terminologiques pour la préparation de glossaires, de dictionnaires, de fichiers de termes techniques et de services de documentation.
-Respecter les critères de mise en forme et de mise en page des textes selon les gabarits prédéterminés.
-Effectuer des recherches pour recueillir des détails authentiques et tout autre renseignement nécessaire.
-Lire et réviser le matériel qui doit être imprimé ou intégré pour déceler les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe.
-Rédiger, traduire ou réviser des textes pour les activités d'exploitation de l'entreprise.
-Collaborer à la production et à la validation du produit fini.
EXIGENCES PARTICULIÈRES
-Études universitaires de 1er cycle dans une discipline en lien avec le poste : traduction et médias interactifs
-Entre 1 an et 5 ans d'expérience en traduction
-Bilinguisme (oral et écrit)
-Aptitudes en traduction de l'anglais vers le français
-Excellente maîtrise de la syntaxe, de la grammaire et de l'orthographe de l'anglais
-Compétences avancées en traitement de texte
-Intérêt marqué pour la pédagogie
PROFIL RECHERCHÉ
Nous sommes à la recherche d'une personne :
-Rigoureuse, curieuse et créative
-Méthodique et dotée d'un bon esprit de synthèse
-Capable de gérer simultanément plusieurs dossiers tout en respectant les délais fixés
Pour postuler
Nous vous invitons à acheminer votre curriculum vitae, consulter les emplois disponibles, vous inscrire ou mettre à jour votre profil sur la page Carrières de notre site Web à l'adresse http://fr.lasalleinternational.com.
Merci de nous faire parvenir votre candidature avant le 12 septembre 2011.
Afin de faciliter la lecture, nous avons employé le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
Nous appliquons un programme d'accès à l'égalité en emploi et invitons les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à poser leur candidature.
Notez que des mesures d'adaptation peuvent être offertes aux personnes handicapées en fonction de leurs besoins. Nous vous invitons à en faire la demande le cas échéant.
Published at 20-09-2011
Viewed: 102 times
Viewed: 102 times
