This job ad has been posted over 40 days ago...
0
applicants
SENIOR TRANSLATOR (Finance) (Montreal Downtown)
at Jobs in Montreal in Montreal
SENIOR TRANSLATOR
Lieu - Location : Montrèal - Centre-Ville / Montreal Downtown
Poste # - Posting # : 8120911
Durée - Duration : Permanent
Nombre de postes disponibles : 1
Positions Available
Tarif - Salary : $55,000 + (selon l'expérience/with experience) ...bonus & avantages/benefits
Début - Start Date: immédiate / immediate
SENIOR TRANSLATOR
Main Role
The Senior Translator is responsible for the translation, revision, proofreading from English to French, and for the timely issuance of corporate documentation, as well as review of occasional external translations.
Main Responsibilities :
- Translate the bulletins on a daily basis;
- Translate and update, within requested deadlines, corporate documentation: corporate Participants Rules, procedures and user guides, material related to existing services and to new implementations, correspondence, screens, notices, newsletters, Intranet and Web sites, policies, annual report and other corporate publications, press releases, and any document in general.
- Provide thorough revision of co-workers bulletins and projects; ensure quality of final product, content accuracy and uniformity
- Maintain and update the corporate terminological database;
- Provide occasional professional advice about the corporate specific terminology, internally or externally;
- Maintain accurate electronic filing of final versions in the Linguistic Services drives and folders, and if needed, file paper copies.
- May occasionally translate from French to English.
- Fill in for the supervisor, as required, for some specific task assignments
- Act as a backup team lead for the business continuity plan (BCP), help to update the BCP plan for LS (if applicable)
Requirements:
Education
- Bachelor's Degree or equivalent in Translation
Knowledge
- Excellent command of the French language
- Excellent knowledge of the English language;
- Command of translation and revision techniques
- Excellent research methods
- Knowledge of all usual software, linguistic electronic tools and language technologies;
- Good understanding of all corporate products and services.
Experience
- 5 years experience in French translation, preferably in the financial industry.
Skills
- Excellent writing skills;
- Flexible and able to work under the pressure created by deadlines;
- Rigour, concern for quality and detail oriented
- High degree of efficiency, autonomy and responsibility
- Cooperative and team working oriented;
- Strong organizational skills
- Professionalism and confidentiality
- Ability to work in a well-structured environment;
- Ability to work under minimum supervision.
PERSONNEL CHEZ-VOUS
Recruitment Services
Services de Recrutement
Fax: 514-696-3963
http://www.personnel.chez-vous.ca
Lieu - Location : Montrèal - Centre-Ville / Montreal Downtown
Poste # - Posting # : 8120911
Durée - Duration : Permanent
Nombre de postes disponibles : 1
Positions Available
Tarif - Salary : $55,000 + (selon l'expérience/with experience) ...bonus & avantages/benefits
Début - Start Date: immédiate / immediate
SENIOR TRANSLATOR
Main Role
The Senior Translator is responsible for the translation, revision, proofreading from English to French, and for the timely issuance of corporate documentation, as well as review of occasional external translations.
Main Responsibilities :
- Translate the bulletins on a daily basis;
- Translate and update, within requested deadlines, corporate documentation: corporate Participants Rules, procedures and user guides, material related to existing services and to new implementations, correspondence, screens, notices, newsletters, Intranet and Web sites, policies, annual report and other corporate publications, press releases, and any document in general.
- Provide thorough revision of co-workers bulletins and projects; ensure quality of final product, content accuracy and uniformity
- Maintain and update the corporate terminological database;
- Provide occasional professional advice about the corporate specific terminology, internally or externally;
- Maintain accurate electronic filing of final versions in the Linguistic Services drives and folders, and if needed, file paper copies.
- May occasionally translate from French to English.
- Fill in for the supervisor, as required, for some specific task assignments
- Act as a backup team lead for the business continuity plan (BCP), help to update the BCP plan for LS (if applicable)
Requirements:
Education
- Bachelor's Degree or equivalent in Translation
Knowledge
- Excellent command of the French language
- Excellent knowledge of the English language;
- Command of translation and revision techniques
- Excellent research methods
- Knowledge of all usual software, linguistic electronic tools and language technologies;
- Good understanding of all corporate products and services.
Experience
- 5 years experience in French translation, preferably in the financial industry.
Skills
- Excellent writing skills;
- Flexible and able to work under the pressure created by deadlines;
- Rigour, concern for quality and detail oriented
- High degree of efficiency, autonomy and responsibility
- Cooperative and team working oriented;
- Strong organizational skills
- Professionalism and confidentiality
- Ability to work in a well-structured environment;
- Ability to work under minimum supervision.
PERSONNEL CHEZ-VOUS
Recruitment Services
Services de Recrutement
Fax: 514-696-3963
http://www.personnel.chez-vous.ca
Published at 28-11-2011
Viewed: 52 times
Viewed: 52 times
